245번째 책 쇼핑

정사 삼국지 위지 4권, 글항아리판을 구입했습니다.

이전에는 정사 삼국지를 번역한 사이트도 있고, 또 전에 구입한 김강모님 번역도 있어서 그걸 썼는데,

전자는 사이트가 먹통이 될 때가 많고,

후자는 이번 이사 때도 그렇고 종이책의 무게 부담이 장난이 아니어서...

그래서 글항아리에서 정사 삼국지 새 번역이 나온다는 이야기를 듣고, 전자책 출간까지 기다렸는데 짜잔! 나왔네요!

 

일단 번역의 질은 좋은 것 같고, 또 '배송지 주석'을 전부 번역했다고 자랑할만큼 상당한 볼륨을 자랑합니다.

다만 걱정하고 있던 게 하나 있는데, 요즘은 배송지 주석을 넘어 '삼국지 집해'까지 번역하는 분들이 있어서, 그 점이 미비한 건 아닌가 하는 거였는데요....

역자의 주석을 읽어보면 중간중간에 아귀가 안 맞거나 따로 고증이 필요한 부분은 '삼국지 집해를 참고하여...'식으로 되어 있는 것으로 보아, 집해 부분이 따로 번역되지 않았을 뿐 집해에 실린 지식도 충분히 살려낸 번역이 아닌가 싶습니다. 여러모로 안심!

당장 전예 (+ 견초 등)의 전기가 필요한 데다 동이전 등의 자료가 필요해서 구입했는데, 위지 1 ~ 3권도 마저 구입해서 위나라 역사를 깊이 파고들어 봐야겠습니다 ㅎㅎ

 

 

 

삼국지 흉노는 위촉오를 찢어