728x90 반응형 번역28 볼로디미르 젤렌스키 대통령 트위터 한국어 번역 (23주차) Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) / 트위터 Президент України twitter.com *러시아의 침략 발발 155일차 (우크라이나 7월 28일) 한국 시간 = 2022년 7월 28일 19시 00분 우크라이나 시간 = 2022년 7월 28일 12시 00분 키이우 루시의 정교회 세례일이자 우크라이나의 국가절인 날, 바르톨로메오스 세계 총대주교 성하와 대화를 나눴습니다. 우크라이나와 그 승리, 평화를 위해 기도해주셔서 감사합니다.침략자의 끔찍한 범죄, 거의 200여 곳에 달하는 교회 파괴에 대해 이야기했습니다. 한국 시간 = 2022년 7월 29일 1시 57분 우크라이나 시간 = 2022년 7월 28일 18시 57분 우리의 파트너들과 지속적인 연.. 2023. 5. 29. 볼로디미르 젤렌스키 대통령 트위터 한국어 번역 (22주차) Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) / 트위터 Президент України twitter.com *러시아의 침략 발발 148일차 (우크라이나 7월 21일) 한국 시간 = 2022년 7월 21일 19시 37분 우크라이나 시간 = 2022년 7월 21일 12시 37분 우크라이나가 러시아의 침략에 맞며 민주주의와 자유라는 유럽 공동의 가치를 수호하는데 변함없는 지지를 보내주신 점, 마리오 드라기 이탈리아 총리께 진심으로 감사드립니다. 우리는 우크라이나-이탈리아 간 협력을 증진하기 위해 계속 노력할 것입니다. 저는 우크라이나를 위한 이탈리아 국민들의 적극적인 지원이 계속되리라 확신합니다! 한국 시간 = 2022년 7월 21일 22시 21분 우크라이나 시간 = 202.. 2023. 3. 4. 볼로디미르 젤렌스키 대통령 트위터 한국어 번역 (21주차) Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) / 트위터 Президент України twitter.com *러시아의 침략 발발 141일차 (우크라이나 7월 14일) *러시아의 침략 발발 142일차 (우크라이나 7월 15일) *러시아의 침략 발발 143일차 (우크라이나 7월 16일) *러시아의 침략 발발 144일차 (우크라이나 7월 17일) 한국 시간 = 2022년 7월 17일 19시 3분 우크라이나 시간 = 2022년 7월 17일 12시 3분 MH17 여객기 추락사고 8주년을 맞이하여, 우리는 러시아가 무고하게 살해한 친척들과 친구들에 대해 생각합니다. 현재 러시아는 우크라이나 땅에 슬픔과 죽음을 계속 뿌리고 있습니다. 그러나 반드시 처벌할 .. 2023. 1. 18. 볼로디미르 젤렌스키 대통령 트위터 한국어 번역 (20주차) Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) / 트위터 Президент України twitter.com *러시아의 침략 발발 134일차 (우크라이나 7월 7일) *러시아의 침략 발발 135일차 (우크라이나 7월 8일) 한국 시간 = 2022년 7월 8일 19시 17분 우크라이나 시간 = 2022년 7월 8일 12시 17분 아베 신조 일본 총리가 당한 잔혹한 암살에 대한 끔찍한 소식을 들었습니다. 어려운 시기를 맞이한 아베 전 총리의 유족과 일본 국민들에게 깊은 애도를 표합니다. 이 극악무도한 폭력 행위에는 변명의 여지가 없을 것입니다. 한국 시간 = 2022년 7월 9일 4시 59분 우크라이나 시간 = 2022년 7월 8일 21시 59분 조 바이든.. 2022. 12. 16. '스페인 대통령'이라고?! 예전에 드라마 에서 스페인 '대통령'의 국빈만찬을 준비하는 장면을 본 적이 있다. 그때 나는 "입헌군주국인 스페인에 대통령이라니?"라며 상당히 의아해 했었는데, 젤렌스키 대통령 트위터를 번역하면서 왜 그런 일이 일어났는지 짐작할 수 있는 부분을 찾았다. 우리는 모두 '총리'로 번역하지만, 영국은 Prime Minister, 독일은 Chancellor인 식으로 표기가 다르다. 번역을 하다보니 보통은 저 두 표현을 주로 접하게 되는데, 스페인은 좀 특이하다. 총리를 President of Government로 표기한다. Head of Government (정부수반)이라는 표현을 접해본 적이 있다면 저 President를 대통령으로 번역하지 않고 수반으로 번역하는 편이 자연스러우며, 따라서 입헌.. 2022. 11. 15. 볼로디미르 젤렌스키 대통령 트위터 한국어 번역 (37주차) Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) / 트위터 Президент України twitter.com *러시아의 침략 발발 253일차 (우크라이나 11월 3일) 한국 시간 = 2022년 11월 3일 19시 7분 우크라이나 시간 = 2022년 11월 3일 12시 7분 조코 위도도 인도네시아 대통령과 전화 통화를 했습니다. 곡물 계획 지속의 중요성을 논의했습니다. 우크라이나는 세계 식량 안보의 보증인 역할을 계속할 준비가 되어 있습니다. G20 정상화담 준비에도 관심을 기울였습니다. 한국 시간 = 2022년 11월 4일 0시 59분 우크라이나 시간 = 2022년 11월 3일 17시 59분 우크라이나의 진정한 친구, 미국의 크리스 쿤스 상원의원, 랍 포트먼 상원.. 2022. 11. 6. 이전 1 2 3 4 5 다음 728x90 반응형
