728x90 반응형 스페인3 '스페인 대통령'이라고?! 예전에 드라마 에서 스페인 '대통령'의 국빈만찬을 준비하는 장면을 본 적이 있다. 그때 나는 "입헌군주국인 스페인에 대통령이라니?"라며 상당히 의아해 했었는데, 젤렌스키 대통령 트위터를 번역하면서 왜 그런 일이 일어났는지 짐작할 수 있는 부분을 찾았다. 우리는 모두 '총리'로 번역하지만, 영국은 Prime Minister, 독일은 Chancellor인 식으로 표기가 다르다. 번역을 하다보니 보통은 저 두 표현을 주로 접하게 되는데, 스페인은 좀 특이하다. 총리를 President of Government로 표기한다. Head of Government (정부수반)이라는 표현을 접해본 적이 있다면 저 President를 대통령으로 번역하지 않고 수반으로 번역하는 편이 자연스러우며, 따라서 입헌.. 2022. 11. 15. [하츠 오브 아이언4] 도전과제(196)- 부르봉 왕조 프랑스 스페인 이중왕국(2) 디시전 중에도 공산주의 금지가 있고, 국가 중점에도 공산주의 금지가 있습니다. 그런데 저는 이 둘을 착각해서 디시전의 공산주의 금지를 누르고 계속 "왜 자꾸 스페인 내전에 개입만 했다 하며 내전이 나는 거지?" 하고 의아해 했는데, 국가중점의 공산주의 금지를 타셔야 합니다. 그래야 '정치적 폭력' 디버프가 없어지면서 안정도가 떨어져도 내전이 일어나지 않습니다. 일단은 공산주의 금지 국가중점을 가장 먼저 해 주시고, 이후 부르봉 왕조 루트를 타면서 때를 기다립니다. 그러다보면 마침내 스페인에서 내전이 일어나는데, 바로 이 국가중점이 활성화됩니다. 눌러주시고, 35일만에 완료되면 디시전 목록에 스페인 내전 관련 디시전이 뜨는데, 곧장 을 눌러줍시다. 그러면 안정도를 희생하고 전쟁 지지도.. 2022. 5. 10. [하츠 오브 아이언4] 도전과제(195)- 부르봉 왕조 프랑스 스페인 이중왕국(1) 자, 전에 나폴레옹 6세를 즉위시켰던 것과는 다르게(프랑스 제국 루트), 이번엔 부르봉 왕조의 후계자를 데려옵시다. 위 포커스를 마치면 비동맹 정당 이름이 적법주의자당으로 변경되며, 적법주의자당 지도자가 '알퐁스 1세'로 교체됩니다. 왕실 간 복잡한 혼인의 결과로, 유럽 각 국 군주들은 다른 나라 왕실의 '계승권'을 지니기도 했습니다. 이 알퐁스 1세라는 인물도 그러한데요. 이 사람은 지금 스페인 국왕인 펠리페 6세의 할아버지로, 스페인에서는 '알폰소 13세'라 불리는 사람입니다. 프랑스에서는 이번이 알퐁소라는 이름의 첫 번째 왕이 즉위한 거라 1세이지만, 스페인에서는 앞에 알폰소라는 왕이 열 두 명이 있어서 13세라 불리는 거랍니다. 마찬가지로 지금 영국의 왕인 엘리자베스 .. 2022. 5. 4. 이전 1 다음 728x90 반응형
