[크루세이더 킹즈2] 엘리트 코멘타리우스(개발일지) LXXXI(81)-링구아 디오스(언어의 신)

*만우절 개발일지입니다.

 살베테!(안녕하세요!)

 오늘 우리는 향후 이루어질 크루세이더 킹즈2 번역 계획에 대해 잠깐 이야기 해볼까 합니다. 최근까지 영어, 프랑스어, 스페인어, 그리고 독일어 등 4개의 주요 언어 는 대부분의 기반 플레이어들을 감당하기에 충분했습니다. 하지만 우리는 다섯 번째 언어 지원 기능이 요구되는 것을 지켜보고 있습니다. 바로 라틴어 말이죠.

 라틴어는 문자 그대로 전세계 수백의 화자들이 사용하고 있는, 천년이 넘은 언어입니다. 우리가 아직도 이 게임을 교황청과 몰타 기사단의 공식 언어로 번역하지 않았다는 것은, 참으로 놀라운 일입니다.

 이제 우리는 여러분이 정확히 어떤 생각을 하고 있는지 압니다. "왜 게임을 중세 라틴어가 아니라 현대 라틴어로 번역합니까?" 믿어주십시오. 여러 주 동안 팀원들 사이에 토론이 오갔습니다. 파벌이 형성되었고, 우정은 파괴되었습니다만, 이 사안은 전 세계 광대한 라틴어 화자 사회는 현대 라틴어를 구사한다는 솔직한 결론에 도달하였습니다.

 크루세이더 킹즈2 전체의 80만 개 단어들을 번역한다는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다만, 운 좋게도 우리는, 그 어떠한 압박도 없이, 몇몇 라틴어 전문가들의 도움을 받았습니다. 이 번역이 우리가 생각하는 것만큼 인기 있다고 가정해본다면, 우리는 이 게임을 중세 히브리어와 고대 노르드어로 번역하는 작업을 기획해 볼 수도 있을 것입니다. 이것들이 성공한다면 더 나아가 스웨덴 어로 번역해 볼 수도 있겠죠...

 이러한 변화를 즐기시기 바랍니다. 아니면 제가 "체테룸 아우템 첸세오 카르타지넴 델렌담 에세.(그러므로 카르타고는 반드시 멸망해야 한다)"라 말해야 할 테니까요.